​秋浦途中杜牧的翻译和赏析（杜牧秋浦途中的原诗和译文）

秋浦途中杜牧的翻译和赏析（杜牧秋浦途中的原诗和译文）

杜牧，字牧之，号樊川居士，是我国唐代著名诗人。杜牧的诗以七言绝句著称，尤其是写景抒情绝句，含蓄精炼，情景交融，意境深远，于盛唐七绝之外，别开妙境。其诗现存约500余首，著有《樊川文集》传世。小编今天要向大家介绍的这首诗，便是其中一首经典诗作《秋浦途中》。

《秋浦途中》是杜牧贬官池州刺史途中所作的一首七言绝句。这首诗主要描写了杜牧贬官途中所见到的自然风景，以此抒发了杜牧的宦情羁愁。全诗情景交融，含蓄蕴藉，富有情韵。尤其是最后14个字，更是含蓄至极，令人回味无穷。下面我们便来具体看看杜牧的这首《秋浦途中》：

萧萧山路穷秋雨，淅淅溪风一岸蒲。

为问寒沙新到雁，来时还下杜陵无？

首句“萧萧山路穷秋雨”，杜牧展现了一幅山路蜿蜒，落叶萧萧，秋雨纷纷的凄迷图卷。“萧萧”，是对秋天落叶随风纷飞状态的描写。暗含秋风无情，使得山上的树木萧疏之意。“穷秋雨”，指的是深秋的雨。那么它所蕴含的寒意自然不言而喻。由此可见，杜牧行走在秋风寒雨中的凄凉心态。

次句“淅淅溪风一岸蒲”，则是杜牧对水路所见景物的描写。这句诗的意思是说，飒飒溪风吹着岸边的一排排蒲苇。它既突出了杜牧此次贬官路程的奔波劳顿，是需要水陆兼程才行。同时它还暗含了杜牧舟行水中的那种漂泊无依之感。结合前两句诗，营造出了一种凄清的环境氛围，为下文抒情烘托了气氛。

最后两句“为问寒沙新到雁，来时还下杜陵无？”虽是抒情，但却是寓情于景，其背后的情思，没有直接说出。这两句的意思是说，请问刚来到这寒沙安家的鸿雁，你过来的时候经过了我的故乡杜陵吗？“杜陵”，是西汉宣帝的陵墓，位于长安城东南的杜原上，杜牧的故乡便在这里的樊川。

含畜是传统诗歌的经典特色，杜牧的这首诗可以说是其中典型。杜牧这里对寒雁的一问，正是对他此行漫漫被贬之路，孤苦无依的体现。而人在孤苦无依的情况下，自然会想到故乡，毕竟故乡有遮风挡雨之处，还有抚慰内心孤独的亲人。所以杜牧才关心寒雁有没有路过他的故乡。

明朝徐献忠曾评价杜牧的诗：“牧之诗含思悲凄，流情感慨，抑扬顿挫之节，尤其所长。”杜牧这首《秋浦途中》便是很好的一个案例。最后14个字，杜牧没有直接言情，却将内心的思乡之情，羁旅天涯的愁苦之情，以及对仕途艰难的惆怅之情体现的淋漓尽致。可见杜牧在诗歌表现上的含蓄至极。

综观杜牧的这首诗，透过对景物的描写，含蓄蕴藉地抒写内心的情思，可谓不着一字，尽得风流，读后令人回味无穷。

图片来自网络，版权归原作者所有。