​粤语词汇典故：一蚊鸡

粤语词汇典故：一蚊鸡

粤语经常讲钱，讲的是“一蚊一蚊“的，进阶一点的讲几十块，叫”几草野“，一百块叫”一嚿水“。一千块叫”一撇野“，一万块叫”一皮野“。今天我们来讲讲，一蚊鸡的典故。

“一蚊”大家都知道，就是一块钱，但是大家有没有想过，为什么叫“一蚊”呢？有人回答说，这是英语“money"，但是其实这是从古代音变过来，在古代的铜币称作“一文钱”，经过时代的转变，“一文钱”音变为“一蚊”。这也体现了粤语中保留古代用字之处。

但是平常别人讲“一蚊“后面还要加个”鸡“，到底有什么含义呢？我们一起来看看。

1、塘西风月说：话说去塘西召妓，初步手续先写一张“花纸”，而格式亦有一定，先写自己名号（以几多自称），中间写妓女名字，最后一行写妓院名称。写好之后，便交由酒楼杂役带去妓院，那些阿姑接到“花纸”，便应召“出局”。妓女每次局票收一文，而省港人士向来称妓女为“鸡”，既然一文召得一“鸡”，后来就索性称一元做“一蚊鸡”。

2、墨西哥银元说：当时墨西哥银圆（银质硬币）经广州大量流入中国。因为成色好，一个银圆重七钱二分，含银量达90%成为当时中国主要流通货币之一。流通鼎盛时期，宣统2年统计，全国十一亿外国银圆墨西哥银圆占三分一。因为墨西哥银圆上面铸有鹰，于是幽默的广东人戏称该鹰为“鸡”。于是叫一个银钱做“一文鸡”。