​出海翻译中的“平行进口”指的是什么？用英文如何表达？

出海翻译中的“平行进口”指的是什么？用英文如何表达？

平行进口，是指一国的进口商未经在该国享有知识产权的权利人的授权，将由权利人自己或经权利人同意在其他国家或地区已合法投放至市场的产品，进口至该国的行为。

平行进口的英文表达为parallel import。英文释义如下：A parallel import is a non-counterfeit product imported from another country without the permission of the intellectual property owner. Parallel imports are often referred to as grey product and are implicated in issues of international trade, and intellectual property.

如parallel-import cars 指平行进口车，全称是平行贸易进口车，简称平贸车，意思是指未经品牌商授权，贸易商从海外市场购买，并引入中国市场进行销售的汽车。由于进口地不同可分为“美规车”、“中东版车”“加版车”“欧版车”等，以区别于授权渠道销售的“中规车”。

平行进口的产生与各国（地区）经济发展水平不一和市场情况不同有关，同样的商品在不同的国家和地区的销售价格往往是有差异的。当相同商品在甲国的售价低于在乙国的售价时，乙国的商人就愿意从甲国进口相同商品在乙国销售，以赚取更大的利润。

具体用法可参考双语例句：

为了确保差别定价系统的有效运转，发展中国家的国家法规应该保留政府对平行进口和强 制许可的批准权。

In order to ensure an effective operation of a differential pricing system, national laws in developing countries should retain the right for the government to admit parallel imports and to issue compulsory licences.

因此，在与欧共体内部药品平行进口有关的案例中，欧盟委员会适用了欧共体条约第 81 条。

Thus, the European Commission applied Article 81 of the EC Treaty in cases relating to the parallel trade of pharmaceutical products within the Community.

转载自：旗渡译问网站 作者：旗渡多语信息中心（出海资讯定制）