​“高处不胜寒”的“胜”，本不读shèng

“高处不胜寒”的“胜”，本不读shèng

苏轼《水调歌头》“高处不胜寒”的“胜”，今人常用“胜负”的“胜”的读音去读它，把它读作shèng。其实，“不胜”的“胜”，与“胜负”的“胜”，意义不同，读音原本也不同。

“胜负”的“胜”读shèng，是“战胜”“胜利”的意思。《广韵·证韵》“胜（勝），胜负。诗证切”，“诗证切”是古人给“胜负”的“胜”注的反切：取“诗”的声母sh，取“证”的韵母和声调èng，合在一起，就是“胜负”的“胜”的读音shèng。《康熙字典》给“胜负”的“胜”注的音是“升去声”，是说“胜负”的“胜”，与“升”声母、韵母都相同，但声调不同，“升”是平声，“胜负”的“胜”是去声，“升”的拼音是shēng，“胜负”的“胜”的拼音是shèng。

《广韵》“胜（勝）shèng”

“不胜”的“胜”读shēng，是“承受”“承担”的意思。《广韵·蒸韵》“胜（勝），任也，举也。识蒸切”，“识蒸切”是古人给“不胜”的“胜”注的反切：取“识”的声母sh，取“蒸”的韵母和声调ēng，合在一起，就是“不胜”的“胜”的读音shēng。《康熙字典》给“不胜”的“胜”注的音是“音升”，是说“不胜”的“胜”，与“升”声母、韵母、声调都相同，“升”与“不胜”的“胜”的拼音都是shēng。

《广韵》“胜（勝）shēng”

“不胜”的“胜（shēng）”，与“胜负”的“胜（shèng）”，原本各有各的意义，各有各的读音。“胜（勝）”的两个读音中，shèng比shēng更为常用，人们在读“不胜”的时候，受“胜负”的“胜”的影响，会下意识地把“不胜”读成“不shèng”，这在语言学中叫作“类推”或“同化”。

“不胜（shēng）”与“不胜（shèng）”，争驱角力，一度对峙，但最终的赢家似乎是“不胜（shèng）”。读“不胜（shèng）”的人，为数众多，使语言文字专家也从俗随众，放弃了“不胜（shēng）”，在字典中将“不胜”的读音定为“不shèng”。

《新华字典》“胜”

将“不胜”读成“不shèng”，在日常对话中似无不可，但在诗词诵读中会造成音律上的不和谐。《水调歌头》是词，“词”有词律，“高处不胜寒”的“胜”按词谱应读平声。“高处不胜寒”是苏轼《水调歌头·明月几时有》上阙倒数第三句，苏轼《水调歌头·安石在东海》上阙倒数第三句是“扶病入西州”，“扶病入西州”对应“高处不胜寒”，“西”对应“胜”，“西”读平声，“胜”怎能读仄声？

《白香词谱》

您平时听到的“不胜”，是“不shēng”，还是“不shèng”呢？您觉得，该不该恢复“不胜”的“胜”的旧读shēng呢？

内府本《康熙字典》

#语文##诗词##宋词##汉字##汉语##国学新知识##国学#